你可能以為 out-of-pocket 就是「自掏腰包」，但其實它還有更多隱藏意思！不過要注意，有些是正式用法，有些是比較口語或地區性喔。現在就來看清楚它的多重身分吧！
💵 1. 自掏腰包、自己出錢（正式通用）
英文：out-of-pocket expense / pay out-of-pocket
適用場合：保險、醫療、報帳、正式文件與會話
例句：
I had to pay for the medicine out-of-pocket because it wasn’t covered by insurance.
（我得自費買藥，因為保險不給付。）
這是 out-of-pocket 最標準、最常見的意思，幾乎所有英語地區都會這樣用。無論你在看醫療單據、報帳單或公司差旅規定，都一定會遇到這個用法！
📵 2. 聯絡不上、不在狀態（非正式／地區性用法，美國南部與部分商業圈常見）
英文：I’m out of pocket this weekend.
適用場合：非正式電郵、同事間溝通、商業口語
例句：
Sorry I didn’t respond—I was out of pocket all weekend.
（不好意思沒回訊，我整個週末都聯絡不上。）
這個用法在美國比較常見，特別是在南部或某些商業文化圈中。它的意思不是沒錢，而是「人不在」、「這段時間無法回覆或處理事情」。
小提醒： 在英國或非美語使用者聽來，可能會誤解成第一種「沒錢」的意思，所以這是個需要看語境的片語。
💸 3. 花太多錢、超出預算（非正式俚語）
英文：That was really out-of-pocket.
適用場合：日常聊天、社群媒體、美式年輕用語
例句：
That party was really out-of-pocket—we didn’t expect to spend that much.
（那場派對花超多，我們根本沒預料。）
這是比較俏皮的用法，會出現在美式聊天、社群貼文中，語氣有點抱怨又帶點自嘲。
注意：這種用法不是所有人都熟悉，也不見得在正式英文裡被接受，但用在朋友間可以增添生活化感覺。
✅ 小小總結
學會這三種意思，下次聽到 out-of-pocket 就能根據上下文準確判斷，不會再搞混啦！
沒有留言:
張貼留言