如果你曾經看過 Netflix 超夯的《魷魚遊戲》，一定對劇中那場經典的 123木頭人 感到既緊張又懷念吧！那個喊著口號時全力往前衝，卻又要在「鬼」回頭時瞬間靜止的遊戲，喚起了多少人的童年回憶！不過你有沒有好奇，123木頭人的英文到底該怎麼說呢？
📖 123木頭人的英文名稱
在英文裡，123木頭人有幾種說法，因為每個國家的版本或規則都有些微不同，但最常見的翻譯是 “Red Light, Green Light”。這個名稱直接反映了遊戲的玩法：當喊「紅燈」（Red Light）時，所有人都要靜止不動；而「綠燈」（Green Light）時，則可以繼續往前移動。這樣的遊戲名稱在美國特別常見，也與交通燈的概念相呼應，很容易理解！
另一種說法是 “Statues” 或 “Grandmother’s Footsteps”，這些名稱在英國或澳洲較為流行，特別強調遊戲中靜止不動的部分，就像雕像一樣。但相較於 “Red Light, Green Light”，這些說法在美劇或國際文化中比較少見。
📖 這個遊戲的全球魅力
雖然名字不同，但像 123木頭人這樣的遊戲幾乎在每個國家都有相似的玩法。例如：
• 韓國 叫做「무궁화 꽃이 피었습니다」（木槿花開了），這也是《魷魚遊戲》裡的版本。
• 日本 叫做「だるまさんが転んだ」（達摩先生跌倒了），這種說法是不是很可愛？
• 西班牙 甚至會叫它「Un, dos, tres, toca la pared」（一、二、三，碰牆壁）。
每個地區的口號雖然不一樣，但玩法幾乎一致，都是童年遊戲中的經典！
🔖 小結
123木頭人的英文最常見的說法是 “Red Light, Green Light”，但不管名字怎麼變，這款遊戲都是全球孩子們的共同回憶。如果哪天你跟外國朋友提起這個遊戲，別忘了告訴他們，你們也有一樣的童年經典！
下次再玩這個遊戲時，是不是多了一份國際化的感覺呢？
沒有留言:
張貼留言